עולמו של טזוטה שליט"א. מבט מפוכח על החיים.

כתוביות מעצבנות

31 באוגוסט, 2008 מאת

נמאס לי כבר מהכתוביות המזוינות האלה.
טבעי והכרחי לראות תוכנית טלויזיה או סרט בשפה שאינה מובנת לי, כאשר הוא מלווה בכתוביות תרגום.
אבל הנוהג של השנים האחרונות שהפך כבר לסטנדרט, להצמיד כתוביות לכל תוכנית בעברית שאינה משודרת בשידור חי משגע לי את השכל.
אני יודע שזה מיועד ללקויי השמיעה. בסדר. ברור ומובן.
אבל אותי זה מטריף. כשיש כתוביות על המסך, אני קורא אותן. אפילו שהן בעברית.
אני לא מצליח להתעלם מהן. אי אפשר להתעלם מהן. זה רפלקס.
הרי כל ההנאה בלראות סרט בשפת האם שלך, היא להנות מכל הניואנסים הקטנים, מכל פרט ופרט בתמונה, מהרקע, מהנוף, מכל תו ומבע בפניהם של השחקנים.
יש חשיבות רבה לא רק לטקסט אלא גם לדרך בה הוא נאמר. לשפת הגוף.
ומזה אני לא נהנה באותה רמת שלמות שיכולתי להנות ממנה, אלמלא הכתוביות המרגיזות הללו.
ובכדי שיהיה עוד יותר כיף, יש כל כך הרבה שגיאות כתיב בכתוביות. כמו לקרוא טוקבק עילג.
אני מבין ומסכים שלעיתים הרוב צריך לוותר או לסבול קצת בגלל מיעוט. יש לקויי שמיעה רבים, צעירים וקשישים שזה עוזר להם.
אז למה לכפות את זה ולא להשתמש בטכנולוגיה לעזאזל ? הרי היא קיימת.
כמו שבסרטי DVD אנחנו יכולים לבחור את שפת כתוביות התרגום או לבטל את הכתוביות לחלוטין, למה לא להשתמש ביכולת הזו גם בממירים של חברות הלווין והכבלים ?
תנו לי את האופציה להוריד את הכתוביות. אבל לא….זה יקר מדי. יותר זול להטמיע את הכתוביות וזהו.
את הטכנולוגיה האינטראקטיבית הזו חברות המדיה/תקשורת מפעילות רק בפונקציות שמכניסות כסף….הזמנת סרטים, משחקים און ליין.

נושאים: חברה וסביבה | 5 תגובות »

5 תגובות

  1. מאת רינת :

    הפעם אני ממש לא מסכימה איתך (לא חשבתי שזה יקרה פעם).
    הכתוביות, לפחות בשבילי חיוניות מאוד ובלעדיהן אני לא מצליחה להבין ולא להנות מהתכנית.
    אם למשל רואים סרט בקולנוע או בבית במערכת קולנוע והדבר היחיד שעושים הוא אך ורק לבהות במסך – אז אולי אתה צודק.
    נראה אותך יושב לראות סרט או סידרה ועוד בחדר השינה הפרטי שלך כשבסלון הטלויזיה בפול ווליום על משחק כדורגל, בחדר אחד הילד רואה סידרה בקולי קולות ובחדר אחר המחשב במשחק היריות גם הוא בשיא הווליום.
    אני מנסה דווקא לסגור את הדלת אבל-
    הילד נכנס לשירותים דווקא בחדר שלי וטורק דלתות ומושך את המים, המזגן של השכנים מרעיש מלמעלה, השכנה הולכת עם עקבים בבית, הילד חייב להיכנס באמצע ולשאות אותי שאלות שנראה לפעמים כאילו הוא ממציא אותן בכוונה כדי להפריע, הבעל רוצה לדעת איפה הבמבה ואיך שכחתי לקנות לו פיסטוקים למשחק, הילדים של השכנים שואלים אם הם יכולים לבוא רק לחצי שעה.
    והדבר המעצבן ביותר שמרגיז אותי -הטלפון מצלצל וחייב לענות כי לא נעים….
    אתה בטח לא רוצה שאני אמשיך – אני אבזבז לך את כל הדף.
    אז תודה למי שהתעקש לשים כתוביות גם בסרטים וסדרות דוברי עברית – כי בלעדיהן, לא הייתי מבינה ושומעת מילה וחצי מהסרט.
    תודה בשם כל האמהות הסחוטות….

  2. מאת tazuta :

    :-) רינת………..טוב לדעת שהדבר המעצבן הזה מועיל למישהו…
    את אשה ויכולה לעשות ולהנות מעשרים דברים במקביל כולל קריאת כתוביות למרות רעשי סביבה……..אני גבר נורמלי (?) שיכול רק לעשות דבר אחד בכל פעם…..אז פתרתי לעצמי את הבעיה בכך שאני אף פעם לא רואה תוכניות שאני אוהב בזמן אמת אלא מקליט ביס מקס ורואה בזמן מתאים יותר. וגם אז, אם מפריעים לי באמצע, אני פשוט עוצר ומחזיר אחורה…

  3. מאת אילן :

    אוף טזוטה !!!!!!!!!!!!! עד שלא קראתי הבוקר את מה שכתבת כתוביות אף פעם לא הפריעו לי , אבל הערב ישבתי לטלויזיה ואחרי מה שכתבת פתאום שמתי לב כמה שהכתוביות מעצבנות אותי. מה עשית לי………………..!! אני בדרך כלל מתעצל לכתוב תגובות אבל הפעם הייתי חייב

  4. מאת tazuta :

    היי אילן…קבל את התנצלותי :-) אני מייחל ליום שבו הכתוביות תהיינה אופציה ומי שלא רוצה יוכל להעלימן בלחיצת מקש בשלט….

  5. מאת יפית :

    אני שונאת טלויזיה בכלל וכתוביות מעצבנות אותי
    אין לי ילדים בבית כך שלא מפריעים לי כשאני רואה. מסכימה שצריך לאפשר לבטל בממיר.

השארת תגובה

חשוב: בקרת תגובות מופעלת ועשויה לעכב את תגובתך. אם התגובה אינה מופיעה, צריך פשוט להמתין מעט.



מאמרים נבחרים

חפש בבלוג

קטגוריות

תגובות אחרונות

ארכיון

כלים

תגיות